LO SPIRITO DEL GIOCO
Posizionare un certo numero di palline (10 o più, a seconda delle varie modalità di gioco) negli incavi numerati della propria metà del piano di gioco, in equilibrio precario sul supporto, al fine di evitare che il piano di gioco cada dal supporto; oppure, in caso di persistente equilibrio dopo il posizionamento di tutte le palline a disposizione di ogni giocatore, al fine di accumulare il punteggio più alto, derivante dalle posizioni (numerate da 1 a 10) occupate dalle palline sulla propria metà del piano di gioco. Le posizioni più vicine ai bordi del piano sono quelle che danno più punteggio e maggiormente squilibrano il piano stesso, costringendo l’avversario a riequilibrare per evitare che cada. Il giocatore che, posizionando o levando una pallina (secondo le modalità di gioco), fa cadere il piano di gioco, ha perso.
THE SPIRIT OF THE GAME
Place a certain amount of balls (10 or more, depending on the various game modes) on one’s own half of the panel in a precarious balance on the support, without dropping it; or, in case of persistent balance when all balls available have been positioned, in order to accumulate the highest score, derived from the positions (numbered from 1 to 10) occupied by the balls on the game board. The positions closer to the edges of the board are the ones that give more score and more put out of balance the panel itself, forcing the opponent to restore balance to prevent it from falling. The player who, by placing or lifting a ball (according to the game mode) drops the game plan, is the loser.
|